tag:rubybrothers.ru,2009:/2007/3/19/how-russian-publishers-disfiguring-great-books/comments Mephisto Noh-Varr 2007-03-22T19:06:34Z Michael Klishin tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:169 2007-03-22T19:06:34Z 2007-03-22T19:06:34Z <p>Эта мысль в России до большей части толступузых дядь не дойдет до самой смерти.</p> nirth tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:167 2007-03-21T21:20:29Z 2007-03-21T21:20:29Z <p>Это скорее отмазка чем причина</p> <p>Если они будут продолжать переводить так же хреново то больше получать не за что не будут</p> Заятсъ tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:166 2007-03-21T20:36:52Z 2007-03-21T20:36:52Z <p>Nirth: Потому что оплата труда переводчиков оставляет желать лучшего.</p> Nirth tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:163 2007-03-21T17:04:16Z 2007-03-21T17:04:16Z <p>обложка это еще мелочи</p> <p>вот нафига они переводят так хреново, я раньше думал что заметно только в художественных книгах а недавно купил пару переведеных технических книг на русский так чуть не офигел</p> Junior tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:162 2007-03-20T08:29:23Z 2007-03-20T08:29:23Z <p>Ну наши издательства настолько умные и классные, что не могут оставить “буржуйского” наследия. ^_</p> Тигран tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:161 2007-03-20T07:20:25Z 2007-03-20T07:20:25Z <p>Ваш дизайн напоминает smashingmagazine…</p> Chooh tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:160 2007-03-19T21:31:12Z 2007-03-19T21:31:12Z <p>Вот еще один «шедевр» обложковредительства: Психбольница в руках пациентов (http://www.books.ru/shop/books/211035)</p> Илья tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:159 2007-03-19T17:09:18Z 2007-03-19T17:09:18Z <p>Игорь: охренеть :)))</p> Игорь tag:rubybrothers.ru,2007-03-19:157:158 2007-03-19T16:23:11Z 2007-03-19T16:23:11Z <p>Или такой вариант, Joel on Software: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1590593898/ref=nosim/joelonsoftware http://www.symbol.ru/catalog/book/419540</p> <p>I have no idea who those people are on the cover. http://www.joelonsoftware.com/items/2006/10/11.html</p>